UN chief ‘deeply troubled’ by Saudi confirmation of Jamal Khashoggi’s death